[:ca]Ja tenim la verema 2016 al Celler[:es]Ya tenemos la vendimia 2016 en la Bodega[:]
This entry was posted on 15 15UTC October 15UTC 2016
.Amb un retard de vora 5 dies respecte l'any passat estem collint primerament les garnatxes més madures, que segons els controls de maduració ja fan un mínim de 13,5 graus aproximadament.
Aquest any estem patint de nou sequera doncs no plou des del mes de Maig, els raïms no han quallat del tot bé i preveiem una mica menys de quantitat que altres anys. La producció per cep, tot i que sempre és baixa, aquest any serà menor.
No obstant aquest fet també afavoreix a que la qualitat del raïm sigui excepcional ja que l'estat sanitari dels raïms és excel·lent i les maduracions han anat força bé.
[:es]Este año hemos comenzado la vendimia el día 5 de Septiembre, una vendimia marcada por la pérdida de nuestra madre unos pocos días antes.
Con un retraso alrededor de unos 5 días respeto el año pasado estamos recogiendo primeramente las garnachas más maduras, que según los controles de maduración ya hacen un mínimo de 13,5 grados aproximadamente.
Este año estamos sufriendo de nuevo la sequía pues no llueve desde el mes de Mayo, las uvas no han cuajado del todo bien y preveemos algo menos de cantidada que otros años. La producción por cepa, a pesar de que siempre es baja, este año será menor.
No obstante este hecho también favorece a que la calidad de la uva sea excepcional puesto que el estado sanitario de las uvas es excelente y las maduraciones han ido bastante bien.[:]